怒りは言葉になって表れた。試合後、阪神・メッセンジャーは自身の調子を問われると「ファッ●ンフォーク、ファッ●ンフォーク」と繰り返した。連発した放送禁止用語…。通訳は問題のフレーズを訳さず、「フォークが２人続けて甘く入った。８回まで１安打だろ？その他は全部良かった」とだけ報道陣に発信した。
引用元 ８回まで１安打無失点も勝てず…メッセ、放送禁止用語連発 ― スポニチ Sponichi Annex 野球
新しい通訳さんっていい意味で適当っていうか、ヒーインでも「そんなこと言ってへんやろ？」っていう位、意訳が凄く上手だと思う。
どんな経歴の持ち主なんだろう？
メッセ…かける言葉も見つからない…でも気迫のピッチングでした。。。
すべて受け入れてくれるお隣の新井さんに投げましょう！次や次！
帰らないでね、メッセm(_ _)m
ゴメン
ちょっと取り乱してしまいマシタ。
いやでも他人じゃなく自分を責める発言に徹するのは偉い…やりきれない思いもあるだろうに
ほんとそう。できてるよね。
エェんやでっ！
メッセは負けず嫌い
助っ人って呼びたくないぐらい大事なタイガースの選手です
上島竜兵か！
おぬしもバカガイジン？
ファ、ファルケンボーグ言ッタダケヤデ
Oh…
ふぁるけんぼーぐ
って何か言いたくなる名前だしね
わかるよ
能見さんの試合といい、先発が好投した試合を落とすのが一番辛い。
しかも最近の負けって全部逆転負け。サヨナラ含む。いったいどうしちゃったんだろう
そりゃ取れるときにガンガン点を取れないから
なんか繋がらないね。打線に関しては仕方ない（他の超がつく強力打線でも繋がらない時は繋がらないし…）けど…だったらやっぱり守り勝つ野球をきっちりすべきだね
辛いです。
皆いつも詰めが甘くてごめんね・・・
「負けに不思議の負けなし」やで
8回被安打1でもチームが勝てな意味あらへんですわ
逆に9回ノーヒットでも勝つチームもある。
←このアイコンやめて、前の笑顔の相手のにして欲しいな。
「相手の」じゃなくて「アイコン」やね、
悲しくて変換ミスったわ
メッセはパグ
スタンはシェパード
ってのがいつぞやの記事にあったね、そういや。
ブルドッグが餌見つめてるみたいで可愛いやんw
ウンウン
コレデイイ
犬顔に悪い奴はいない
ラーメン奢ってやりたい
この顔見てダルマだけは止めてやw
楽天には勝てんか・・・
否！
メッセ…(´；ω；｀)ﾌﾞﾜｯ
こうなるくらいなら１アウト満塁メッセに代打新井で良かったんだよな
結果論だけどいやな予感は皆したはず
いや、あの時点ではせんかった。
四球で出塁した辺りからかな。。
俺はあの四球は、メッセを塁に置いて疲れさせる僅かな作戦やないかな？と。
でも、ピッチャー荒れてたんは荒れてたけど。
メッセ押し出しの後の上本のPゴロゲッツー
ゴメスのHRの後
マー・ナリの連続安打後のウメゲ・・・
８回メッセの四球（あそこは）空振りの指示やな）
挙げたらきりないわ・・・
そのあとのうえぽんの時もあれてたし単に超ノーコンだったんじゃないかな。まあでも・・・
ハァー結果論だよね。ショックでかいけど
メッセのときは完封にこだわり過ぎてる感が否めんからな
まあ1安打で交代して勝ってもどうせなんで変えたんやって批判されたんやろうし
大松「うちなら9回に4点も取られないぞ」
メッセくん！！うちに来ないか？
美味しい本場のとんこつラーメンが待ってるよ
イカヘン
甲子園イチバン
こないだ梅田の英会話カフェに行った時に、その時にいたオーストラリア人とアメリカ人が教えてくれたんだけど、ファッ◯ンは悪い意味だけじゃないって言ってた。
『めちゃくちゃ』とかそういう意味もあるんだって。
可愛い子がいたら、ファッ◯ンプリティとか言うんだって。
メッセがどういう意味で使ったかはわかんないけど、必ずしも放送禁止用語な意味だけで言ったわけではない気がする。
状況を考えようよ
↑同意
状況考えればわかるじゃん。。
間違いなく悪い意味でしょ
相当腹立ってたんじゃない？
メッセとオスンがうたれたのが問題やない！追加点機に３回もスコアリングにいたチャンスを１回も、ものに出来なかった打線にある！取れなかったら、取られる！野球の鉄則ですよ！
でも〜ラスト1イニング2アウトからいらん失点をしてサヨナラ負けするのは〜いかんでしょ〜
和田は俺にプレゼントしてくれたんやれろ。
今日は任してください！勝ちます。
ダイジョブダイジョブ〜
Randyハ虎ノ右ノエースヤデ
ファッショナブルなフォークです！
今度ラーメンご馳走するから機嫌直して。
今の言動はやはり自分の責任と思っとるだね！その責任感に免じて今年で解雇してあげるよ！ウン．ウン．．．ヨシ．ヨシ．．．ｼﾒ..ｼﾒ..
意訳が過ぎるやろ むしろそう訳せたのが凄いが