元阪神・グリーンウェル氏、亡くなっていたのではなく引っ越しだった

他で確認せずに飛びついて報告したのは私の勘違いでした。今日、遊園地の新しいオーナーさんから、私のメールに返信がありました。
”彼が死んだと思ったのか？遊園地を売却した後に移ったという意味です。ごめん、訳がわからなくて。”

Explanation (thread continues below): As I said yesterday, I reached out to his former business, and asked if they could get me in touch with him. I received a very brief reply saying, "Sorry to inform he passed away." I immediately wrote back, asking if they could share details. https://t.co/lXvV8xrlgs

— Hanshin Tigers English News (H-TEN) (@thehanshintiger) November 19, 2020

I jumped the gun and reported it, without confirming elsewhere, which was my mistake. Today, the new owner of the amusement park replied to my email, saying, "Oh no, you thought I meant he was dead? I meant he moved on after selling the park. Sorry, lost in translation I guess."

— Hanshin Tigers English News (H-TEN) (@thehanshintiger) November 19, 2020

The fact is, though, the person on the other end used an expression incorrectly, and I should have waited for confirmation from him (or another source) before posting what I did.

I'm really sorry to Mr. Greenwell as well as Red Sox, Hanshin and baseball fans worldwide.

— Hanshin Tigers English News (H-TEN) (@thehanshintiger) November 19, 2020

The fact is, though, the person on the other end used an expression incorrectly, and I should have waited for confirmation from him (or another source) before posting what I did.

I'm really sorry to Mr. Greenwell as well as Red Sox, Hanshin and baseball fans worldwide.

— Hanshin Tigers English News (H-TEN) (@thehanshintiger) November 19, 2020

誤報でした、申し訳ございませんでした m(_ _)m