「ちゃかまーし！」
周囲にいた全員の頭の中が「？」マークでいっぱい。「若干、マシ」とも聞こえましたが、それはそれで脈絡が不明だったため、帰り際に報道陣で勇気を振りしぼり「あのフレーズはどういう意味ですか？」と尋ねました。返ってきたのは、意外な答えでした。
「『やかましい！』ってマテオが言われへんねん。マテオ語録や！」
剛腕助っ人マテオに対し、だれかが「やかましい！」という日本語を教えたそうなのですが、なかなか発音を習得できず。逆に、その音が糸井サンの頭にこびりついてしまったそうなのです。・・・・・
マテ語は得意でーす
すまみせん
へ？
日本語覚えようとして覚えられないマテちゃんも、それ真似するヨッピも登場人物ぜんぶ可愛いｗ
そしていつもいつも変な日本語教えようとする犯人が知りたいｗ
やかましい！って言われたら怖いけど、ちゃかまーしなら言われてみたい 笑
チャカマーシ？チャーシューマシマシ ナラ 知ってるで
また変な日本語を…w
そんな言葉教えたの誰やｗ
ふふふふ。
へ、へ、へぇ～
むふふふふ…
腹へったな～
サーロイン
焼き鳥
身売り・・・
トンコツラーメンチャーシューマシマシ。
あかぽーし！
えぼーし！
ナニミトンネンは、通訳さんに教えてもらった(キャンベル)
昨日スポーツ内閣で
大木通訳って言ってたねw
何見とんねんをカタカナにするだけで、カニキトンネンにみえる。
僕は使いませんよ
マテオ、今度一緒に喫茶店にちゃ(茶)かましーに行こうか？
勝男さん、そろそろ波平さんに叱られまっせ！
カツオ寒い事ばかり言っとらんでたまには勉強せんかっ！！って
大阪の某民放がある町を思い出した…茶屋町。
らいよんちゃん元気かしら
ワイのオカンが
ゴメス➡ドメス
鳥谷➡トジタニ
て言うけど……。また違ったニュアンスやな。
海外在住です。
当地のある友人、1年間ほど日本出張してて、出張先は大阪。
で、覚えた日本語は関西弁。
これはこれで面白かったりする。
昔アメリカ人にBeautiful girl!って日本語で何ていうって聞かれたから、「ええ女やなぁ…」って教えてあげたら仲間内で流行って、日本人の女の子を見るたびに言うんやけど、通じへんかったなあ。
どうしてもエイオナーヤナになってしまうねん。
ちなみにその頃の友達とメールとかフェースブックとかするときは、いまだにHelloとかなじゃくてMaidoやわ。
イトイサ〜〜ン
ガンバレ〜〜
レンシューレンシュー
チャーッソチャーッソチャーッソー！
「やかましい」が言われへんかったら、僕やったら「ジャーッシャ！」って教えてあげるけどね。そのほうが何かと使えるで。
真夜中にひとりで言ってみた
日本語ムズカシイネ～