新天地でも「ムネ流コミュニケーション」は健在だ。キャンプ初日の練習後、「通訳見つかったよ。いい通訳がいた！」とニヤリ。５年目で初の通訳にちゃっかり指名した相手はマートンだ。キャンプ中に滞在するホテルも一緒。この日は朝食を共にしたという。
ソフトバンク時代から面識はあったが初めて話したのはアリゾナ入り後。「彼から話しかけてきてくれた。日本語が上手。少ししゃべれるくらいだけど、それでも凄く心強い」。早くも打ち解け、練習前には仲良く並んでストレッチした。
引用元 ムネリン 前阪神マートンと同僚に「通訳見つかったよ」 ― スポニチ Sponichi Annex 野球
通訳見つかったで。ええ通訳がおった！
ノーギャラじゃやらないぞ、コノヤロー！！
アイア〜イ！
実は日本語もペラペラやね〜ん。
アイアイーイ
２人ともメジャー昇格出来るとええなあ～
ほんまやな！
ワイも応援するで！！
マートンどんどん日本語上達してたもんな
お立ち台で毎回喋ってくれんの嬉しかった
勝利試合のサインも、カタカナで「マートン」と付け加えてた。
可愛い字で、人柄が表れてると思った。
こうしてムネリンと日本語で喋っていたら、日本語を忘れる事が無くて嬉しい。
よく、帰国子女とかいっても常に喋ってないと英語喋られないようになるって聞くからね。
オマリーさん見たいに
将来コーチできるように、
日本語忘れちゃいけないね
外人インタビューは任せなさい
ベリーベリーグッドよ！
年齢も一緒だもんね。どっちもがんばれｗ
ムネリンの近くにいたら
日本でも動向が伝わってきやすくて、個人的にも嬉しい
だからこそどっちもメジャー維持できたらええなぁ
マートンいつか帰ってきて
カモ～ン、カワサキサ～ン♪
後デ、（英語の）trainingネ～
赤星、今日あれな～！
アイライクカワサキサン