916438411

英語版Wikiでの阪神ファンの扱いwww

LINEで送る 4,367 views 44コメント
みんなのコメント
44コメント 4,367views
  1. 風船 数百人のファンて。笑

  2. 7回のストレッチって何? ファン歴3年目だから、僕だけ知らん儀式でもあるのかな~?

    • 虎命になって10年位経つけど、知らないなぁ(笑)どなたかご教授下さい(^_^;

    • おそらくメジャーで7回の裏の前に全員がたって歌うやつに対応させて書いていると思われる

    • ジェット風船を上下させるあの動作をストレッチって言うてるんかなと思ったw

      • 多分 そうやろ!

      • 同じ事思ってました
        ジェット風船も足も上下に動かすので、それがストレッチに見えたんかな~?って

      • そうなると広島カープの英語Wikiがあるとしたらあのスクワット応援がどう説明されてるか気になるな。

    • メジャーで7回の表終了時に「Take me out to the ball game」を唄うんやけど、その儀式のことを「7th inning stretch」って言うから、それに掛け合わせたんやろな。

      • へぇ〜 そうなんやぁ!

  3. ええ加減な翻訳やな、わしの英語の方が一番マシやで!

    • ナウイヤー?!

  4. お互いに喧嘩する意欲に定評があるんか

  5. 巨人とのライバル関係は江戸時代から始まったんやで

    • 恥ずかしいことテレビで言わんといてくれ

    • 解説が翻訳ソフトと同じレベルやんか

    • そんな昔からあったんだっけ?

      • 侍ジャイアンツやな

  6. わけわからん
    しかし、昔タクシーの運転手と世間話してたら「阪神ファンのお客は乗せたくない」と遠慮がちに言うので理由を聞いたら
    「自分は阪神ファンだ。でも阪神ファンを乗せたら、ファン同士采配の議論で喧嘩を始める。酒飲んでたらヒートアップして怖いし、自分にも言いたい事はあるのに口を挟めない。負け試合の後は特に乗せたくない」と言ってたのを思い出した

    • なにっ じゃあワイが負け試合後に甲子園前でタクシー拾おうとして
      乗車拒否3連発くらったのもそのせいか…

      なわけないわな あの時は悲しかったで…

      • 散々議論した挙句、運転手さんどう思う!?
        これが一番怖いそうや

  7. うん、まぁだいたいおうてるよ

  8. 機械翻訳もあかんけど、元々の文章もかなりええ加減やなぁこれ

  9. 『すべての家庭で-行い』とあるけど、この『-』は何の意味なんや?

    • (風船飛ばしを)すべてのホームゲームで行い・・・
      のホームとゲームの間の区切りです。

  10. 分かりづらいがな!

  11. 翻訳なら俺の出番だコノヤロー‼︎

    • ほんならアカボシ、分かりやすぅ頼むで~

  12. >長い戦いはまれ

    最近ようあるで

  13. うちが悪名高い独裁と重い利き規則って…、どういう意味なのよ?

    • 思いつき采配、ちゃいまっか?

    • からくりドームだけの「勝手な」ルールで、風船飛ばしがダメってことでしょう?
      からくり以外の球場では、全部風船飛ばしが見られるって読み取れる。

      ここだけ、機械なのに感情移入できているw

  14. 巨人の悪名高い独裁と

    ソコダケナンデチョクヤクヤネン

  15. なんか何書いてあるんかようわからんw

  16. わけがわからないよ

  17. バルサやレッドソックスと、同等な扱い。
    名誉なのかは謎。

  18. 誰か正しく訳してくれ
    ワイにはちんぷんかんぷんや

    • タイガースファンは、日本のプロ野球球団の中でおそらく最も熱狂的で固定されたファンでしょう。
      彼らはしばしば、アウェーゲームでもホームファンを上回ることもあります。
      虎ファンはまた、気性が荒く熱狂的であるために他のファンや阪神ファン同士でのけんかが見られることがあります。
      虎ファンの伝統的な応援には、7回攻撃前に(腕を)伸ばしながら応援歌を歌い、歌の直後何百個ものジェット風船を飛ばすことです。
      この伝統は(からくり装置の)動作を制御するため、「巨人の悪名高い独裁主義的な高圧的なルールによる東京ドームでの読売ジャイアンツ戦」を除き、他の球場でも行われます。

      これでどうでしょう?
      個人的な感情で「」部分はそのままw

      • やってしもうた・・・
        この下3つ、削除してください。(-_-;)

    • 文が長すぎたみたいなのでもう一度。

      タイガースファンは、日本のプロ野球球団の中でおそらく最も熱狂的で固定されたファンでしょう。
      彼らはしばしば、アウェーゲームでもホームファンを上回ることもあります。
      虎ファンはまた、気性が荒く熱狂的であるために他のファンや阪神ファン同士でのけんかが見られることがあります。

    • 虎ファンの伝統的な応援には、7回攻撃前に(腕を)伸ばしながら応援歌を歌い、歌の直後何百個ものジェット風船を飛ばすことです。
      この伝統は(からくり装置の)動作を制御するため、「巨人の悪名高い独裁主義的な高圧的なルールによる東京ドームでの読売ジャイアンツ戦」を除き、他の球場でも行われます。

    • 虎ファンの伝統的な応援には、7回攻撃前に(腕を)伸ばしながら応援歌を歌い、歌の直後何百個ものジェット風船を飛ばすことです。
      この伝統は(からくり装置の)動作を制御するため、「巨人の悪名高い独裁主義的な高圧的なルールによる東京ドームでの読売ジャイアンツ戦」を除き、他の球場でも行われます。

      一部個人的な感情でそのまま・・・

  19. しゃーない訳やな
    も〜笑うしかないわ
    虎ニューほんまおもろい

    • よく見つけてきましたね・・・

↑上再読み込み
↓下再読み込み
コメントを残す
最新記事
阪神OLあるある
1,846 views 180件のコメント
クリスマスに鳥谷とすごしたい
1,787 views 96件のコメント
3681602513