―― 現在、阪神はセ・リーグ３位ながら、首位の巨人とは５ゲーム差。２位のDeNAとは４ゲーム差です。今の阪神に最も必要なものは何だと思いますか？
岡田 新戦力です。チームに勢いを与えるフレッシュな選手が出てきてほしいですよね。（中略）
―― それでは、これまでの話を総括して、これから阪神が首位争いをするための条件を教えてください。
岡田 やっぱり打線。得点力を上げていかないと厳しいと思います。長いペナントレースを戦うには、投手力だけで勝つのは厳しい。そのためにも新戦力の台頭と、マートン、ゴメスの外国人の活躍は不可欠になってきます。打線が活発化すれば、投手陣の負担も減るし、いい流れができてきます。
引用元 岡田彰布氏に聞く「逆転優勝へ、阪神に何が必要か？」｜集英社のスポーツ総合雑誌 スポルティーバ 公式サイト web Sportiva｜Baseball
まず、右打ち意識するのやめてください
引っ張れないから右に打ってるだけやで
こんだけ丁寧な言葉の長文。通訳大変やったろうな。
どん語検定１級持ってるのかな。
ほんまにこういう翻訳で合ってるか怪しいな
「赤星アレな」が、「赤星は疲れが溜まっとるから、試合後半から出場でエエよ」やからなぁ・・・。
やっぱりアレやね、得点力をアレせなアレやで
うん、なんとか通じる
通訳の赤星です
今回は大仕事でしたよ
アイコン間違い？
あかんミスった
隣やったわ
ボーっとしてた
…
そんなん、ゆうたんか？
同姓同名のちゃう人ちゃうの。
記事呼んでもどんでんの口調と全然ちゃうなあ
やっぱり赤星が通訳してるんちゃうか
僕が４番打ってもええんやで
正捕手固定。梅野が一人前になって機能しないと優勝見えてこないな。
梅野が捕手として一人前になるまで、何年かかる事やら…。
１０年やな
鶴岡も男前も好きやけど、優勝するなら名捕手…せめて正捕手と呼べるキャッチャーほしいよな。いちばん近いところにいるのは梅野。10年？待ってられん！
僕を1軍打撃コーチにしたらいいのに…
岡田節みたいなもっととんでもないこと言うかとおもたけど、案外フツーの答えやね
よっしゃ巨人負け。
今年の交流戦はセ・パ対決だよ
応援してほしいな
阪神以外は負けて欲しいんでね！
リーグ対決にしたおかげでややこしくなったうえに、交流戦優勝という概念もなくなってしまったから、来年から元に戻してほしい。
逆転優勝へ、阪神に何が必要か？って、
そんなん、アレ（今言うたら損）やん、
だからアレ（ワイが監督なったらやる事）やんか。
なんで俺に聞くねん
大逆転優勝されたの岡田しかいないからだよ
1992年の事をお忘れで？
92年？
ああ、ヤクルトが岡林くんを酷使した年ですか
来シーズンは岡田さんに託します…
さよなら
中村ｰ岡田体制で茂木君を迎えるから
そらそうよ
新戦力は江越、横山、岩貞がいる
あとはマートンの復活やな
どんどん使っていくでー
フレッシュな選手？僕の一番嫌いなタイプですね。
投手はアレ（上向き）やから打線がアレ（手助け）せんと
それには新しいの（新戦力）と外人がアレ（活躍）せなアカンよ
まだ優勝できるチャンスはあるねん！阪神頑張れ！
早稲田の後輩です
なんか誰でも、言えるコメントやな…
現役の時何言うてるか分からんから、え？って聞き返したら
ものすごく不機嫌になったからそれ以来、感で聞き取るようにしてるで。
むしろゴメマーがこの状態で3位。後半戦が楽しみで仕方ない
ワシの采配
1度でいいから、せめてAクラスに入っていれば評価できるんですがね
セリーグ優勝4回、パリーグ優勝1回、日本一3回。
阪神が例外やったんかなぁ。
これからですよ笑
ぼくが通訳しました！
ワタシホームランウチマスネ