65995716
- お知らせ -
ファントークライブ(要ログイン)

メッセンジャー「阪神にもチャンスを与えたい」と“上から目線”の伝言【zakzak】

LINEで送る 408コメント

残留か、流出か。阪神のランディ・メッセンジャー投手(32)が16日、「アメリカのオファーをみたいし、考慮した上で、阪神にもチャンスを与えたい」と“上から目線”の伝言を残し、関西空港から米国へ帰国した。(中略)

さらに「タイムリーヒットとかもう少し出ていれば…。チャンスを生かしきれなかったことが、チームの反省点」と後半失速した要因の打線をチクリ。「全員が戻ってきてほしいと願っていると思う。若い選手をイジれるのは自分だ」とプレー以外での働きもアピールするなど、メッセ節は止まらなかった。

引用元 帰国のメッセ、阪神に上からメッセージ「若い選手イジれるのは自分だ」 – スポーツ – ZAKZAK

2013-1017-11
  • 全て和田と負広が悪いんや
    すまんな
  • 野手があれだけもらっとったらそらそう思うよ
  • グッバイメッセ
  • 謎の上から目線すき
  • 草不可避
  • ヤル気なくしてますな
  • めっちゃ注文つけててワロタ
    残念でもないし当然
  • 「で、いくら出すん?」ってことか
  • 上から目線(198㎝)
  • こんだけの活躍したやつが上からくるのは当然
  • メッセ本人の発言としてこんなこというか?
    翻訳やろこれ
  • そりゃ「阪神からのオファーの機会を待ちたい」を「阪神にもチャンスを与えたい」と訳せば上から目線っぽくなるわな
  • chanceを日本語のチャンスやと思った結果
    • 納得
    • これやろな
    • chanceには「機会=チャンス」の他に「見込み」や「巡り合わせ」、「運」など複数の意味があり
      ネイティブは当然使い分けがわかるが訳者がアホだとありえない訳になる
  • 英語分からん記者が書くなや
  • これが本当のメッセンジャーやな

    なんつって
  • 上から目線でも一向に構わん

みんなのコメント
408コメント views
  1. 原文載せてほしいなーこういう場面での意訳誤訳はしゃれにならない

    • 「chanceを日本語のチャンスやと思った結果」
      ええとこ、ついとるやんか~
      わしは、ちゃんと、分かってるで。

    • 関西の朝のスポーツニュースでは
      長めにインタビュー流してたところもあったで。

  2. メッセンジャーからのメッセージ、
    しかと受け取った!

    • あ、う、うん・・・・うん?

    • 受け取っただけだから

      • 阪神にもチャンスを与えたい
        との発言に心から感謝してやるぞメッセ

  3. 暗に「残る意思もあるんだぜ」って言ってるようにもみえるな
    なんだかんだ別のチームに移籍するのは不安もあるやろし

  4. えーよ、えーよ、大体阪神の投手陣は給料が安いねん。
    野手に金掛けすぎて肝心の投手に金を掛けない。
    で、給料泥棒の野手が多い。
    そら原も立つよ。

    • 巨人の原か・・・

      • そりゃ原辰よ。のことですか?

      • 原、立ち上がる

      • ガンダムみたいやな

      • (初回バントの)他に武器は無いのか~?!

    • そらそうよ

    • す、すまん。。。
      原→腹

  5. 上から目っ線じゃー

    • ウマイ
      座布団10枚!

      • 座布団そんなにもろても
        すぐ足痺れてまうから座られへんわ

        HAHAHA!

    • ソエジマ隊員かっ!

  6. 藤イイ

  7. 記者はファンに不信感を与えたいつもりだなw
    ファンはメッセの言うことに文句はいわんよ

  8. ←若い選手をイジれるのは自分だ
    きっと彼のことだろう

    • この間は僕の方がイジってやりました!

  9. マネケン

  10. 上にもあったようにchanceには「機会=チャンス」の他に「見込み」や「巡り合わせ」、「運」など複数の意味がある。

    単純にこれでしょ?

  11. メッセは中四日で投げてたり、助っ人なのに文句言わず150球近く投げてくれたり優良助っ人やで

  12. もっと柴犬和田に言ってやれ。メッセ優し過ぎ。

    • 柴犬和田
      略すと柴田

    • ワンワン!

  13. 文句も言わずに完投ペースで投げてくれたメッセに感謝しかない。

  14. ウマク リャクセヤ

  15. 早くソヨギウテヤ

  16. 高そうだからもういいか

  17. zakzakだなぁ…

    • 他のスポーツ紙はそんな書き方してないから
      あきらかに意図的な書き方しとるね

  18. 上から目線でも、お金なんぼ出しても、ファンはメッセに残って欲しいと思ってるから、残って~

  19. お金だけなのかなぁ~
    とあえてこのアイコンで

    • あんたの年俸は・・・

  20. ….

  21. ボクモ、ウエカラメセンデイイタイワ^^

    • スタンは優しいからなーーー

  22. 上からでもよろしい

    • 下からでもよろしい^^

      • 後ろからでもよろしいんちゃいますか。

      • ほんなら前からでもええっちゅうこっちゃ

      • 斜め上から…もうええか。

      • コレがノリツッコミか

      • そら、後ろから前からどうぞやん♡

    • なんやこのおっちゃんら

  23. 10チャンはよCSやらんかーーー
    7時からとかなんやねん…こっちの方が上から目線やぁぁぁ

    • ten……言うてる場合かww

  24. メッセのそうゆうところも好き❤︎

  25. やっぱり、巨人は死んだフリが上手かったな

    • ノウミサンまた温存してしまう

    • タ・・・タイ・・・ガースも死んだふりしてた

      • そのまま死んどったやないかっ!

      • 能見君 満を持して明日 先発だよ!

    • NO MURAMURA TA

      • 和田「能見が余っちゃったねw」
        日テレ「能見が余っちゃったねw」
        か?!

  26. 白仁田と金田が覚醒すれば….

    • まずは、おまえが覚醒せんといかんで!

  27. 阿部の体系は野球選手ちゃうやろ

  28. メッセが抜けたら、12勝分誰で補うつもりやねん!
    スパイスは考えとんのか?

    • 私に言われても・・・
      フロントに言ってください

    • 藤浪が30勝くらいしてくれると思う。

      • お前アホかっ!
        中4日せなアカンやんけっ!

      • まあまあ、藤浪君そんなに怒るなよ。
        大人のジョークだよ。
        君もいずれわかる。

      • 冗談ゆうてる場合ちゃうやろう!?

      • カワさんにはわかないかもしれませんが、
        監督ともなるとね。
        こういう小粋なジョークで煙に巻くことも
        必要なんですよ。

  29. 能見がCSのゲスト解説に出てるらしい
    どこや??

    • あ…ごめん明日らしい

  30. 来年は榎田中継ぎに戻ってもらって榎田→福原愛→松田で

    • 卓球はできないわ私!久保チャン

      • フフフ…卓球の少女福さん…プププッ

  31. とうとうファイナルステージ出場を弟に先越された

    • 上本ってファーストステージも出たことなくね・・・
      と思ったら1打席だけあった

      • こでも弟は第一戦から出てたからやっぱり先越された

  32. 僕来年10勝しちゃいます

    • だれ

    • おっさんこそ誰?

      • お…おっさん…;

      • あんた誰?フリーター?不審者?変人?

      •   えっ! ワシの事か?

  33. いつも思うけどZaKZaKの記事書いてるような
    男とは絶対に付き合いたくないわ
    めっちゃ性格悪そうやもん

    • 付き合う話まで想像するか?ww

    • 記者もお前みたいな奴嫌やと思うわ

    • まさに上から目線w

    • とりあえずしゃぶれや。

  34. うそつき!勇人打ったやんか

  35. 男前やりおったな

  36. ノウミサン。・゜・(/Д`)・゜・。

    • 新幹線乗っていいですか?

      • 待ってあつし!

  37. Gファンはええ声だしおるなww

    • 合唱コンクールみたいだよなw

      • 阪神やったら酒焼けの声っぽいな

  38. 今日で終わったら能見は日本シリーズ1戦目?

  39. ミコライオが余っちゃったねw

  40. 5回から解説席をジャックしろ
    みんな能見が見たいんだよ

  41. 広島がここで負けたら土日ヒマになるやんけ

    • わし応援せんかいな

  42. サオリン…♡♡♡ 

  43. 今シーズンの使われ方に不満あると思うけどな。
    自分を高く評価してくれるとこに行けばいいんや。
    クソ阪神に恩はいらんで。

    • クソ阪神って・・・。

  44. 野村クイズー!!

    今シーズン阪神投手陣の中で相手投手にデッドボール食らわした投手が1人います

    さて、だーれだ?

  45. 何か無償に今江君がほしくなってきた
    なんとしても獲るぞ!

  46. やっぱ、しゃかもとはスターやな

    • うん大好き

      •   えっ! ワシの事か?

  47. 和田なら今日は寺内スタベンだっただろうな
    割とまじで

  48. 阿部の腹

    • あべべ、プロレスラーみたいな体しとるな
      入団当時はめっちゃ細かったのに

      • 巨人のサンタさんよ

      •   えっ! ワシの事か?

  49. ほんまエエ声ww

  50. はいはい負け負け

    • ・・・・・・・・・・・・・・・・・

      • もう信じてないよ 広島

  51. 能見、出番無し。

    • 新幹線…乗っても…いいですか

      • まだ待って!澤村筋肉マンに期待しよう
        あつし

      • 先輩には敬語ちゃうんか?
        ルーキーにくせに生意気やぞ

      • ペこり

      • いろんな人がここで選手のアイコン使うからね
        まーいろいろな人がいるで

      • まじめか!キータ

  52. ミコライオマジでほC~

  53. メッセが帰って来てくれたら、
    ワシは入浴シーンを公開する(キッパリ)

    • うえっ

    • なんでそんなに、気持ち悪いことばかり言うの
      自分がほんまに見たいの?

      • 見たくないんか?
        見たいやろ♡

      •   えっ! ワシの事か?

  54. 真弓~真弓~ホームラン~
    真弓~真弓~ホームラン~♪

  55. 能見さん色々大変やなぁ
    腐らんといてや

    • 解説なしで腐るってどんだけ出たがりやねんw

      • たしかに

      • 悪かったな、ぷぃー

      • でも試合終わるまで明日の予定立てられへんやん。で、やっぱりナシって言われたらちょっと腐る。

  56. 仮に阪神がドーム行ってたら3連敗するかな~・・・・

    • い、1勝ぐらいするんちゃうか・・・(涙

    • 3連敗した後、4戦目で俺が完封完投勝ちするから、1勝は確実にできる。

      • ペナント1位の巨人に3連敗したら、アドバンテージの1勝があるから、終わりでっせ。

  57. 広島全く打たないな
    阪神投手陣は滅多打ちしたくせに・・・

  58. 番長、綺麗なリーゼントやな~
    髪の毛もフサフサや~
    40歳には見えへんな

    • 頭を撫でるとご利益がある

    • リーゼント嫌い(^-^)/

      • 俺もお前嫌い
              三浦

      • すいやせん番長。
        うちの若い衆が無礼な口のききかたをして。
        このデカい顔に免じて許してくだせぇ

      • 三浦くん男前やんか!よろしく~

  59. 三浦って頭の高さ何センチやろ

  60. さあみなさーん

    あっち向いて〜…

  61. ロペスようバントするな

    助っ人でバントなんかあまり見たことないで

    • マートンが犠打したら得点マシーンが消える

    • 原は村田にもバントさすからな
      和田がマートンにバントはささんやろなぁ

  62. サンテレビ見ようっと

    • 偽隅田こねえええええええええええええ

      • ?????????????

      • アジアン隅田に似てるアナがいておりたんだよ

      • 兄ちゃんあれはアナと違う モデルじゃw
        今年から可愛い子に変わったのう~

  63. メッセージくん。誰に口を聞いてるんや?
    慎めや。貴様ごとき辞めたところで、何も変わらんわ。
    むしろ、貴様より勝てる外人ピッチャーを獲得するまでよ

    • メッセージくんwww誰やwww

  64. き!ら!

  65. Mステ見よ。

    • あっちゃんスカイツリー見て帰っておいでー

  66. あっさり負け負け

  67. ブラゼル先制点キター

    ラリホー

    • 代打。

    • ラリホーって呪文で寝かすんか?w

  68. 崇司の応援お願いします

  69. 掛布さんって、あんなに小さい体でよう300本以上もホームラン打てたね!!

  70. ちょっとトイレ

    • え…もうはじまってたんかいな

    • ちょっとおしっこ

  71. 熱血!タイガース党

    • まな板の上の鯉ワロタ!

  72. NO!ME!

  73. もぅ。。。負けた所ばっかりええから。。。。

    • そんなん言うても・・・・・

  74. 甲子園の広島と東京ドームの広島って同じチームなん?

    • あほか相手が違うんや

    • しかし読売、もっと大差つけて勝つ試合もあるかと思ったけど
      3試合とも3点止まり。広島のPもよくがんばったんじゃないかい。

  75. カープまな板の鯉になっとんな

    • あんな勢いのあった広島、3戦で1点w

      • 3戦で3点やね
        1勝もできんかった!

  76. こんばんは。8時のニュースをお知らせします。

    今日未明、甲子園球場で事故がありました。
    外国助っ人のマートン氏と同じく外国助っ人のメッセンジャー氏が正面衝突しました。

    現場にいた藤井氏は『明日明日!』と言い2人を励ましていました。

    警察官が取調べ中です。
    以上8時のニュースをお伝えしました。

    • つまらん
      お前アホちゃうか?

    • こらワレ何マートンじゃ!

      • おーっ?ワレこそどこメッセンジャー!

      • 日本語になってないよ君たち

      • まだ卒業できないねぇ留年決定だ

      • 二人ともどないスタンリッジ?

      • しょーもな
        ボーイヤ!

  77. 和田の顔見たら腹立ってきた

  78. かけふ嬉しそう

  79. と、いう事です。

  80. メッセ~残ってくれー

  81. ざ〜くざ〜くざっくざっく

  82. ABC…。
                     あABEか

    • 阿部…。
                         村田か

  83. ・・・・

  84. 無理

  85. イケメンわらっとるやん

  86. やっぱり皆さんが言うようにストレートに振りまける打撃について掛布さんも指摘してるやん
    打ち損じがあまりにも多いという事やね

    それにしても掛布さんニッコニッコやん

  87. Gおめ

  88. 負けた・・・・で。

    • 知ってる・・・で。

    • フーッ

      • 和田豊「能見が余っちゃったね」
        日テレ「能見が余っちゃったね」
        カープ「能見を2回も余らせてしまいましたw」


        やんけ

  89. あら、負けちゃった

  90. まっ、読売さん、想定内の勝利でしたわな

  91. わしにも喋らせろ

  92. ボールをしっかり見て思いっきり叩く!!
    バッチングはこれだけじゃ!!

    • オマエはそれができんのじゃ

  93. オイ!

    • 背負い投げーー

  94. あら負けたんや!

    • 負けちまったぜ・・・。楽天頼むーーー。

      • 頑張ってるでーーー

      • 無茶言うな
        わしは短期決戦に弱いんじゃ

    • ほんまCSいらんわ

  95. 腹のコメント聞いてる?和田さん…

  96. 原さん長嶋さんの喋り方に似てきたなww

  97. 和田!熱血タイガース党見てるかっ!

    • Zzz・・・・・・・・・・・・・。

  98. 掛布「CS 阪神は打ち負けたように見えるけど、私は守り負けたと思います」

  99. 僕、坂。

    • 僕は、りょうま

      • 私は、おーはーぎー

    • 俺ニャンちゅう(⌒▽⌒)

      • 僕は、エネゴリ。

    • ぼくくぼー

    • ぼく…
      ぼく…とりちゃんです(照)

    • 僕、ナリナリー

    • 僕、うえぽん

    • おれ貴ちゃん

    • ワシ、ノムさん

    • 僕、しんたろう

    • 僕、ちゅちゅい

    • 僕、カトちゃん。うおぉぉぉぉぉぉ~

  100. 今、熱血タイガース見てるねん

  101. 前田けん選手??

    • HARA~

    • 名前覚えるの、苦手らしい~

  102. MVPは広島を送り込んだスパイスやろ

    • 一言いっとくがわしはオマエよりはマシやぞ

      • どこが?

      • 打撃コーチとしては俺のほうが

  103. や、山本昌さん。。。。

  104. 掛布…チャウチャウの顔に似てきた

  105. 掛布調子のいいこと言ってるけど、大丈夫やろか?
    来シーズン不安

  106. 濱中は怪我なければ。。。

  107. もうあかんわ
    ロッテにこのまま連敗や

    • あんたんとこ、昨日勝っとるやないの

  108. 隼太ね、どうなんだ
    と言いたそうでしたね

  109. AJキター

  110. A・Jの同点ホームランや
    こんな外人ほしいやろ
    がははのはー

  111. うっす
    おら負広

  112. ブラゼルキター
    勝ち越しホームランー

    なんで。。。。

    • おーい、ブラゼル切ったん誰よ

    • ・・・・・・・・・・

      • 負広の目線は線になってませんからな。
        上から下から関係ありません。
        てんでバラバラというところでしょうな。
        そもそも目じゃなくて節穴ですからな。

    • ファースト・・・

    • チャンスで弱かったはずなのに

    • 加藤絶対に許さない

    • ブラッズおめでとうー!!
      もっともっと活躍して頑張ってー!!
      来年は日本シリーズで会おう!

  113. あっ・・・・

  114. ボク、ホームラン、ウッタヨ!!

    • みてたよーーーー\(^o^)/

    • どこに行っても応援してるで!

  115. ブラッズがHR打ったよお~~~
    ブラッズゥ~~

  116. ブラゼルホームランだ!
    ここぞという場面で打ったね!

  117. イヤッホォーイ

  118. ブラちゃん今日2打点だね。
    うれC~

  119. ロッテ勝て~~~

  120. あーーーーーーっと!!!!!
    俺もう新幹線のってるでーーーーー

    • 明日はそのまま観光でもして下さい

  121. 僕が去年新井貴浩を使ってブラゼル干したんだよね
    おいらバカだね

    • バカナノハ ミンナシッテル

  122. よっしゃロッテえーぞー!!!

  123. 楽天負けたら、選手たちは星野さんコワイやろな~

    • 星野はほんまに短期決戦あかんなあ。

    • 嶋はロッカールームでしばかれるな。

  124. おい、和田よ。
    「初戦取れたのが3連勝の要因」と原のコメント。

    短期決戦では初戦がいかに大事かよくわかったやろ

  125. ・・・・・・

    • ざ・ま・あ!!

    • 星野くん息してるかい?(笑)

  126. ブラゼルかっけー

  127. ピッチャー出身は大体視野が狭い。やはり、キャッチャー出身が監督をすべき。

    • 梨田??

    • そら(捕手出身といえば)そうよ(伊東監督でしょう)

  128. 田中マーみたいな顔や!

  129. ちょっとまて
    お前らなんでロッテ応援しとんねん

    • 星野さんさぁ、
      ちょっと田中田中言い過ぎちゃう?
      一人で野球してるんちゃうし…。

      …まぁそんな事は星野さんが良くしってるんやろうけどな。

    • ブラゼルがいてるから?
      それか妬み?

    • 元々ロッテ好きやしブラゼルおるし西岡繋がりでロッテファンががここでいっぱい阪神応援してくれたし
      せやからロッテ応援してた

      • お前ら2003年忘れたんか
        この薄情者ども

      • これが阪神ファンなのかもね

      • 阪神とロッテならそらそんなん考えるまでもないけど
        楽天とロッテでロッテ応援しただけでそない言わんとってくれや
        日シリでは悔しかったけどだからって嫌いにならなアカンってこたないやろ

  130. 交流戦の時も思ったが、ロッテは面白い野球をするねえ。まさしく雑草魂って感じのしつこさを見せてるよ。

  131. 楽天の選手知らん人ばっかり・・・

    • でも、うち銀次好きやで~っっ(^∇^)

  132. よっしゃー勝ったでーーーロッテ

  133. やっぱりマケタデー
    明日も負けるわ

    • うん。負けて^^

  134. GM、ブラゼルがほC~です、獲ってください!

  135. 勝負をつけ~ろい~ま~こ~そ~♪

  136. もう、記事になってるで~
    「掛布氏サンTVで自らの肩書き発表」
    http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131018-00000063-dal-base

    • ちょwww
      記事になるの早すぎへん?

      • 記者がきとったからな

    • 掛布、フライング発言で阪神球団からクレーム付かんやろか?

      • 自分のマネジメントも出来ん奴が プロ野球のGM付けなんか出来る訳が無いやろ!  客寄せに決まっとるやないか!

    • 写真の顔がお爺ちゃんみたい

      • もう別人に見えるので、管理人さん、掛布のアイコンはこの写真以外で頼みます。

      • こんなに顔が変わった人も珍しわ

    • 人に騙されて事業失敗、でテレビの解説も干され気味。
      遠回りしてきた人生で苦労した分年齢よりも年老いた。
      顔にもろ現れてるな。
      これからは野球関係だけでガンバレ!
      他の方にも言えるけどプロスポーツだけで飯を食ってきた人は
      他の変な事業に手を出すべきじゃない。

  137. 来週の熱血タイガースは
    桧山が出るらしいよ~

  138. やったでー

  139. CSの試合終わったので、話を戻すが帰国したのはメッセとボイヤーだけなん?
    マートンとスタンはまだ日本にいるの?

    • ヨメガ ニンシン シテルノデ
      モウスコシ コッチニ イマス

      • 事情があったのね。
        てっきり、秘密裏の残留交渉でメッセは決裂して帰国。
        マートンとスタンは交渉継続中と思ってた。

  140. ヒーインヤデ~(*´∀`)
    タイガースファン、見テル~?

    • もちろん、見てたで!!

  141. ・・・消化不良やわ。

    • ざまあああああああ
      と、言ってみる

    • 胃薬飲んどけよ

  142. 応援してるチームが勝つんはやっぱうれしいいいい
    勝利に飢えてたから、、、
    ブラちゃんおめーーーー!

  143. 掛布さんの目が輝いていたように思う。
    人間やりたい事ができなくなると老けるのが早いね。
    これで若手と一緒に精力的に動けば、少しは見た目も若返るようにも思う。
    なんとか頑張ってほしいと切に願ってる。

    • ひじょーに楽しみですよ、ええ。

      • ごめん…松村の声が聞こえてきたww

    • 掛布の現場復帰は十年遅かったな
      水谷もそうやけど、もう過去の人やで
      若い選手の気持ちとか、わからんのとちゃうか?

      期待はするけど、結果を出すのは難しいやろな

  144. よし、スイッチが入ってきた!

    • それは私のセリフだ。
      使用料取るよ。

    • あかんて

  145. スパイスきかせなきゃ

    • ほんま、うっすい発言しかできないね。

      • スパイス効かせにゃいかんど!
        っとナマリを折り込み重みのある発言に

  146. 地獄~におちろ~まーけひろ
    地獄~におちろ~まーけひろ
    地獄~におちろ~まーけひろ

    • 自虐乙w

    • ユ-チュ-ブの巨人阪神戦のヤジ合戦の動画と同じやな。

  147. サンキュ阪神!ブラゼル頑張ってくれてるぜ!

    • おう!かまえんかまへん!
                                 ………!?

  148. 能見さん、お預け多いなぁ~。

    ここ最近どう過ごしてるんかな?

    • 悶々・・・もんもんもーんあははははー

      • 能見さんが壊れたナリ~

    • もちろん家族サービスさっ♪

  149. あれだけ掛布が伊藤の名前を出したんや しっかり結果残せよ!

    福本さんの100回中27,28回打てればええんやから

    • 福本さんのいう通り

      抜けてた

      •   抜けた?・・・

    • 守備はええんか、無視しても
      と心の叫び

  150. 暇やねん!

    • Vやねん!
      スパイスやねん!
      奈々やねん!

      • お前ええ加減おもんないねん

  151. 上からこられる前に下から行けやはやく
    絶対出したらアカン投手だろ

  152. メッセの私服姿、大学生みたいやな

  153. チャンスを、チャンスをください

  154. 横浜はいつでも君を待ってるぞ

↑上再読み込み
↓下再読み込み
コメントを残す
最新記事
21743298