僕の耳は大丈夫です(*^^*) 阪神ファンの熱意と応援は大好きですが、ボールを投げ返す時は投げる先を見て投げてくださいね(^_^;)どこでもいいけど選手だけは避けて〜(^_^;)
— Murton Nihongo (@mmurton9Nihongo) August 23, 2013
My ear is fine:) Luv the passion & support of the Tigers fans, but please watch where u r throwing the ball:) Anywhere but at us:) #Ashita
— Matt Murton (@mmurton9) August 23, 2013
上原って、元巨人の？
あの人、英語できんやろ(笑)
しかし、この翻訳してる人、翻訳のセンスあるわ。
いつも感心する。
上原のツイッター、こういう顔文字結構使ってるからやと思うデー！日本語訳の方ね。
マートン！いつも応援してるで！
:)
なんも、なくて良かったよ。
あんな、高いところから投げたらへたしたら怪我するもんな～
全くもう…
ころころ転がってきたボール持って
「どないすんねんこれ・・・」
みたいな感じになってたのトリはちょっと可愛かった
オレだってきゅんきゅんさせられるんだぜ
上原っぽい、確かにw 顔文字が原文より表情豊かw
ツイッターやってたんや
エッ・・・イマサラデスカイｗ
顔文字の翻訳いいね
この翻訳って誰がやってるんやろ～。
メジャーでも敵チームのホームランボール投げ返す場面見かけるけど応援してるチームの選手に当てたらダメー
お客さんも興奮しすぎたんでしょうね。
めっ！めっ！
ボールを当てるんはケツだけにしときやぁ
ミミニアテチャ「イヤ〜〜〜」！
ハジメテ ニホンノ ダジャレイッチャッタw
えっ…今日(昨日)そんなことがあったんだぁ…ﾎｰﾑﾗﾝの時ですか？気をつけないと危ないね!(･ε･`)
この回終わってから、良太がマートンに何があったのかベンチで聞いてたね。
自分が応援してる選手に危害加えるような事しちゃ、ファンとして恥ずかしいぞ。
もしあれが俺だったら、スタンドまで殴りに行ってたぞこのやろー！
そらそうよ
あらいが悪い。
なんでや！
投げた奴の苗字が新井ならそうなるけどなｗ
ｗｗ「新井が悪い」は無意味に言ってみる常套文句なんやで
マートンに投げるとは何事や！
どうせなら一塁塁審まで遠投せんか！
偶然あたったらしいよ、
現地の人に聞いたけど
マートンに当てるつもりは無かったみたい
投げるのはもちろん悪いけどね
ってか当てれるコントロールがあるなら
先発に欲しいわｗ
返信するところミスった（汗。。。
平田のＨＲボールだったっけ？
気持ちは分かるけどマートンにぶつかるような所に投げ返すな！アホ！
分からんけどHRボール投げ返したらマートンに当たったってか？
これは恥ずかしいな。そんな奴阪神ファンとちゃう
もっと観戦マナーとか守れや
よかった！
マートンダイスキ！
明日も頑張ってね！